翻刻
松平陸奥守様御領分
四月十三日着 江州蒲生郡鷹飼村
一旅人壱人 木村角兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿三日出立仕候
榊原式部大輔様御領分
四月十四日着 越後頸城郡茶屋町
一旅人四人 屋祢屋九大夫・
同 九八
同 文左衛門
同 平蔵
萱葺職ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿八日出立仕候
松平筑前守様御領分
四月十四日着 筑前山鹿町
一旅人壱人 清六・
焼物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者
現代語訳
松平陸奥守様御領分
4月13日到着 近江国蒲生郡鷹飼村
一 旅人1人 木村角兵衛
小間物商売で毎年参っております
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者同月23日出発いたしました
榊原式部大輔様御領分
4月14日到着 越後頸城郡茶屋町
一 旅人4人 屋祢屋九大夫
同 九八
同 文左衛門
同 平蔵
萱葺職で初めて参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者ども同月28日出発いたしました
松平筑前守様御領分
4月14日到着 筑前山鹿町
一 旅人1人 清六
焼物商売で毎年参っております
下モ町富屋
宿主 宇兵衛
右の者
英語訳
Domain of Lord Matsudaira Mutsu-no-kami
Arrived April 13th: Takagai Village, Gamo District, Omi Province
One traveler: Kimura Kakubei
Visiting annually for sundry goods trade
Stayed at Kisoya inn in Shimo-cho
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 23rd of the same month
Domain of Lord Sakakibara Shikibu-daiyu
Arrived April 14th: Chaya-machi, Kubiki District, Echigo Province
Four travelers: Yaneya Kyudayu
Same [shop]: Kyuhachi
Same [shop]: Bunzaemon
Same [shop]: Heizo
Thatch roofing craftsmen visiting for the first time
Stayed at Shioya inn in Yoko-cho
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the 28th of the same month
Domain of Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami
Arrived April 14th: Yamaga-machi, Chikuzen Province
One traveler: Rokurei
Visiting annually for pottery trade
Stayed at Tomiya inn in Shimo-cho
Innkeeper: Uhei
The above person