翻刻
堀大和守様御領分
四月十四日着 飯田一色村
一旅人壱人 瓜生儀安・
医者ニ而療治ニ罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
●右之者
朽木大隅守様御領分
四月十八日着 江州八幡中屋町
一旅人壱人 扇屋忠兵衛・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
小笠原伊豆守様御領分
四月廿三日着 江州日野松尾町
一旅人壱人 坂田弥兵衛・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿六日出立仕候
尾張様御領分
四月廿四日着 濃州中津川宿
一旅人壱人 松屋半四郎・
薬種商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
堀大和守様御領分
4月14日到着 飯田一色村
一 旅人1人 瓜生儀安
医者で治療のため参りました
横町富屋
宿主 久兵衛
●右の者
朽木大隅守様御領分
4月18日到着 近江国八幡中屋町
一 旅人1人 扇屋忠兵衛
夏物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者同月22日出発いたしました
小笠原伊豆守様御領分
4月23日到着 近江国日野松尾町
一 旅人1人 坂田弥兵衛
夏物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者同月26日出発いたしました
尾張様御領分
4月24日到着 美濃国中津川宿
一 旅人1人 松屋半四郎
薬種商売で毎年参っております
英語訳
Domain of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived April 14th: Iida Isshiki Village
One traveler: Uryu Gian
Doctor visiting for medical treatment
Stayed at Tomiya inn in Yoko-cho
Innkeeper: Kyubei
● The above person
Domain of Lord Kuchiki Osumi-no-kami
Arrived April 18th: Nakaya-cho, Hachiman, Omi Province
One traveler: Ogiya Chubei
Visiting annually for summer goods trade
Stayed at Omiya inn in Naka-cho
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 22nd of the same month
Domain of Lord Ogasawara Izu-no-kami
Arrived April 23rd: Matsuo-cho, Hino, Omi Province
One traveler: Sakata Yahei
Visiting annually for summer goods trade
Stayed at Omiya inn in Naka-cho
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 26th of the same month
Domain of Lord Owari
Arrived April 24th: Nakatsugawa-juku, Mino Province
One traveler: Matsuya Hanshiro
Visiting annually for medicine trade