翻刻
中町近江屋
宿 善四郎・
右之者
京都五条通東三丁目
四月廿七日着
一旅人壱人 村上屋半六・
／小物（間）商売ニ而始而罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者
山村甚兵衛様御支配所
四月廿八日ちゃく 木曽藪原宿
一旅人壱人 清水屋新助・
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
酉四月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者
京都五条通東三丁目
四月二十七日到着
一、旅人一人 村上屋半六
小物商売のため初めて来訪いたしました
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者
山村甚兵衛様御支配所
四月二十八日到着 木曽藪原宿
一、旅人一人 清水屋新助
器物商売のため例年通り来訪いたしました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者
右の者たちは当町への旅人宿泊・出立について
書き上げ申し上げたところ、このとおりでございます。以上
酉四月 問屋 理右衛門
名主 平右衛門
同断 治兵衛
英語訳
Nakacho Omiya Inn
Innkeeper: Zenshiro
The above person
From Kyoto Gojo-dori Higashi 3-chome
Arrived on April 27th
One traveler: Murakami-ya Hanroku
First visit for small goods trading business
Yokocho Tomiya Inn
Innkeeper: Kyubei
The above person
Under the jurisdiction of Yamamura Jinbei-sama
Arrived on April 28th, from Kiso Yabuhara-juku
One traveler: Shimizu-ya Shinsuke
Annual visit for utensil trading business
Yokocho Shioya Inn
Innkeeper: Kichizaemon
The above person
Regarding the above persons' lodging and departure from our town,
we have compiled this report as stated above.
Year of the Rooster, 4th month
Tonya (Wholesale agent): Riemon
Nanushi (Village headman): Heiemon
Same position: Jibei