翻刻
四月書上之内 濃州中津川宿
一 松屋半四郎
五月朔日出立仕候
四月書上之内 京五条通東三丁目
一 村上屋半六
五月二日出立仕候
去年十二月書上之内 飯田本町一丁目
一 皆川春寿
五月三日出立仕候
四月書上之内 飯田一色村
一 瓜生儀安
五月四日出立仕候
尾張様御領分
五月四日着 尾州中嶋郡市野宮村
一旅人弐人 井筒屋丹治
荷物弥助
売薬商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者八月出立仕候
現代語訳
四月の書上の内 濃州中津川宿
一、松屋半四郎
五月一日に出立いたしました
四月の書上の内 京都五条通東三丁目
一、村上屋半六
五月二日に出立いたしました
去年十二月の書上の内 飯田本町一丁目
一、皆川春寿
五月三日に出立いたしました
四月の書上の内 飯田一色村
一、瓜生儀安
五月四日に出立いたしました
尾張様御領分
五月四日到着 尾州中嶋郡市野宮村
一、旅人二人 井筒屋丹治
荷物弥助
売薬商売のため来訪いたしました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者は八月に出立いたしました
英語訳
From the April report - Noshu Nakatsugawa-juku
One: Matsuya Hanshiro
Departed on May 1st
From the April report - Kyoto Gojo-dori Higashi 3-chome
One: Murakami-ya Hanroku
Departed on May 2nd
From last year's December report - Iida Honmachi 1-chome
One: Minagawa Shunjū
Departed on May 3rd
From the April report - Iida Isshiki village
One: Uryu Gian
Departed on May 4th
Owari-sama's domain
Arrived May 4th - Bishu Nakajima-gun Ichinomiya village
One: Two travelers - Izutsu-ya Tanji
Luggage carrier Yasuke
Came for medicine trading business
Yokocho Shioya Inn
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed in August