翻刻
朽木大隅守様御領分
五月四日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋新六
小／間商（物）売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同八日出立仕候
五月六日着 京都相野町八幡丁下ル所
一旅人壱人 日野屋久次郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十四日出立仕候
松平能登守様御城下
五月六日着 濃州岩村中町
一旅人弐人 現金屋市右衛門
家来壱人
呉服商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
金右衛門
現代語訳
朽木大隅守様御領分
五月四日到着 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋新六
小間物売りで例年来訪いたします
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月八日に出立いたしました
五月六日到着 京都相野町八幡丁下ル所
一、旅人一人 日野屋久次郎
呉服商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月十四日に出立いたしました
松平能登守様御城下
五月六日到着 濃州岩村中町
一、旅人二人 現金屋市右衛門
家来一人
呉服商売で初めて来訪いたします
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
英語訳
Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived May 4th - Goshu Hachiman Daiku-machi
One: One traveler - Omi-ya Shinroku
Comes annually for small goods trading
Nakamachi Omi-ya Inn
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 8th of the same month
Arrived May 6th - Kyoto Aino-machi Hachiman-cho Sagaru
One: One traveler - Hino-ya Kujiro
Comes annually for textile trading
Nakamachi Omi-ya Inn
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 14th of the same month
Matsudaira Noto-no-kami's castle town
Arrived May 6th - Noshu Iwamura Nakamachi
One: Two travelers - Genkin-ya Ichiemon
One retainer
First time visiting for textile trading
Shimomachi Kiso-ya Inn
Innkeeper: Kinemon