翻刻
右之者同十日出立仕候
尾張様御領分
五月十五日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 吉田大膳
荷物茂助
転士職ニ而例年例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿二日出立仕候
多羅尾四郎右衛門様御支配所
五月十五日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人壱人 辻四郎七
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿五日出立仕候
尾張様御領分
五月十七日着 濃州鈘隼【岐阜カ】白木町
一旅人壱人 金高喜七
打物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者は同月十日に出立いたしました
尾張様御領分
五月十五日到着 尾州知多郡嶋崎村
一、旅人二人 吉田大膳
荷物持ち茂助
浪人で例年来訪いたします
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者は同月二十二日に出立いたしました
多羅尾四郎右衛門様御支配所
五月十五日到着 江州蒲生郡石寺村
一、旅人一人 辻四郎七
小間物商売で例年来訪いたします
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同月二十五日に出立いたしました
尾張様御領分
五月十七日到着 濃州岐阜（推定）白木町
一、旅人一人 金高喜七
刀剣類商売で例年来訪いたします
英語訳
The above person departed on the 10th of the same month
Owari-sama's domain
Arrived May 15th - Bishu Chita-gun Shimasaki Village
One: Two travelers - Yoshida Daizen
Porter Mosuke
Masterless samurai, comes annually
Yokomachi Shio-ya Inn
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the 22nd of the same month
Tarao Shirouemon's territory
Arrived May 15th - Goshu Gamo-gun Ishidera Village
One: One traveler - Tsuji Shiroshichi
Comes annually for small goods trading
Shimomachi Kiso-ya Inn
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the 25th of the same month
Owari-sama's domain
Arrived May 17th - Noshu Gifu (presumed) Shiraki-machi
One: One traveler - Kanetaka Kishichi
Comes annually for blade/metalwork trading