翻刻
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
尾張様御城下
五月十八日着 名古屋伝馬町六丁目
一旅人弐人 縄屋与三郎
同 市兵衛
善光寺江参詣仕出水殿逗留仕候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同廿一日出立仕候
松平美濃守様御領分
五月十八日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村兵左衛門
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
朽木大隅守様御領分
五月廿日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋太兵衛
扇商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
○右の者
尾張様御城下
五月十八日到着 名古屋伝馬町六丁目
一、旅人二人 縄屋与三郎
同 市兵衛
善光寺へ参詣のため出立し当地に逗留いたします
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同月二十一日に出立いたしました
松平美濃守様御領分
五月十八日到着 江州神崎郡石馬寺村
一、旅人一人 中村兵左衛門
夏物商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月二十二日に出立いたしました
朽木大隅守様御領分
五月二十日到着 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋太兵衛
扇商売で例年来訪いたします
英語訳
Shimomachi Kiso-ya Inn
Innkeeper: Kinemon
○ The above person
Owari-sama's castle town
Arrived May 18th - Nagoya Temma-machi 6-chome
One: Two travelers - Nawaya Yosaburo
Same, Ichibei
Departed for pilgrimage to Zenkoji Temple and are staying here
Yokomachi Tomi-ya Inn
Innkeeper: Kyubei
The above persons departed on the 21st of the same month
Matsudaira Mino-no-kami's domain
Arrived May 18th - Goshu Kanzaki-gun Ishiba-dera Village
One: One traveler - Nakamura Hyozaemon
Comes annually for summer goods trading
Nakamachi Omi-ya Inn
Innkeeper: Zenshiro
The above person departed on the 22nd of the same month
Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived May 20th - Goshu Hachiman Daiku-machi
One: One traveler - Omi-ya Tahei
Comes annually for fan trading