翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
瀧川大覚様御領分
五月廿六日着 江州日野石原町
一旅人壱人 森田金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
真部主膳守様御領分
五月七日着 越前今立郡清水谷村
一旅人弐人 六兵衛
三郎兵衛
漆商売ニ而例年罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
〇右之者
現代語訳
中町近江屋
宿主 善四郎
○右の者
滝川大覚様御領分
五月二十六日到着 江州日野石原町
一、旅人一人 森田金兵衛
太物商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿主 善四郎
○右の者
真部主膳正様御領分
五月七日到着 越前今立郡清水谷村
一、旅人二人 六兵衛
三郎兵衛
漆商売で例年来訪いたします
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
○右の者
英語訳
Nakamachi Omi-ya Inn
Innkeeper: Zenshiro
○ The above person
Takigawa Daikaku-sama's domain
Arrived May 26th - Goshu Hino Ishihara-machi
One: One traveler - Morita Kinbei
Comes annually for fabric/textile trading
Nakamachi Omi-ya Inn
Innkeeper: Zenshiro
○ The above person
Manabe Shuzen-no-sho-sama's domain
Arrived May 7th - Echizen Imadate-gun Shimizu-dani Village
One: Two travelers - Rokubei
Sabrobei
Come annually for lacquer trading
Yokomachi Igeta-ya Inn
Innkeeper: Chuzaemon
○ The above persons