翻刻
尾張様御領分
五月廿九日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 平野左京
荷物文吉
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
榊原式部大夫様御領分
五月晦日着 越後頸城郡今町
一旅人七人 伊沢屋丹蔵
荷持六人
売薬商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立書上
申候所如斯御座候以上
問屋
酉 理右衛門
五月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
尾張様御領分
五月二十九日到着 尾州知多郡島崎村
一、旅人二人 平野左京
荷物文吉
転士職で例年来訪いたします
横町塩屋
宿主 吉左衛門
○右の者
榊原式部大夫様御領分
五月晦日到着 越後頸城郡今町
一、旅人七人 伊沢屋丹蔵
荷持六人
売薬商売で来訪いたしました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
○右の者
右の者は当町旅人宿泊出立の書上げ
申し上げる所このようでございます。以上
酉年
五月
問屋
理右衛門
名主
平右衛門
同役
治兵衛
英語訳
Owari-sama's domain
Arrived May 29th - Bishu Chita-gun Shimazaki Village
One: Two travelers - Hirano Sakyo
Porter Bunkichi
Come annually as masterless samurai seeking employment
Yokomachi Shio-ya Inn
Innkeeper: Kichizaemon
○ The above persons
Sakakibara Shikibu-dayū-sama's domain
Arrived on the last day of May - Echigo Kubiki-gun Imamachi
One: Seven travelers - Izawa-ya Tanzo
Six porters
Came for medicine trading
Yokomachi Shio-ya Inn
Innkeeper: Kichizaemon
○ The above persons
The above persons are travelers who stayed and departed from our town,
recorded as reported above.
Year of the Rooster
Fifth Month
Wholesale Agent (Ton'ya)
Riemon
Village Headman (Nanushi)
Heiemon
Same Position
Jihei