翻刻
五月書上之内 濃州鈘隼【岐阜カ】白木町
一 金高喜七
右之者六月朔日出立仕候
五月書上之内 越後頸城今町
一 伊沢屋丹蔵
荷持六人
右之者六月朔日出立仕候
五月書上之内 尾州知多郡嶋崎村
一 平野左京
荷物文吉
右之者六月三日出立仕候
松平丹波守様御預り所
六月三日着 小野村
一 旅人壱人 上州や彦八
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨や
宿 久兵衛
右之者同四日出立仕候
現代語訳
五月の書上げの内 美濃国岐阜【岐阜か】白木町
一 金高喜七
右の者は六月一日に出立いたしました
五月の書上げの内 越後頸城今町
一 伊沢屋丹蔵
荷持六人
右の者は六月一日に出立いたしました
五月の書上げの内 尾州知多郡島崎村
一 平野左京
荷物文吉
右の者は六月三日に出立いたしました
松平丹波守様御預り所
六月三日到着 小野村
一 旅人一人 上州屋彦八
小道具商売で例年来訪いたします
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同四日に出立いたしました
英語訳
From the May records - Mino Province Gifu [Gifu?] Shiraki-machi
One Kanetaka Kishichi
The above person departed on June 1st
From the May records - Echigo Kubiki Imamachi
One Izawa-ya Tanzo
Six porters
The above persons departed on June 1st
From the May records - Bishu Chita-gun Shimazaki Village
One Hirano Sakyo
Baggage carrier Bunkichi
The above persons departed on June 3rd
Matsudaira Tamba-no-kami-sama's administered territory
Arrived June 3rd Ono Village
One Traveler one person Jōshū-ya Hachihachi
Comes annually for small goods trading
Yokomachi Tomi-ya Inn
Innkeeper Kyūbei
The above person departed on the 4th of the same month