翻刻
五月書上之内 江州日野
一 森田金兵衛
右之者六月四日出立仕候
五月書上之内 江州八幡
一 近江や太兵衛
右之者六月五日出立仕候
知久主殿様御城下
六月九日着 阿嶋町
一 旅人四人 槁屋善吉
綿や安左衛門
米や惣内
米や惣十
繭調ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿久兵衛
右之者同十一日出立仕候
五月書上之内 越前今立郡《見せ消ち：清水谷｜高岡》村【実際は見せ消ちではなく上書き】
一 六兵衛
三郎兵衛
右之者六月十二日出立仕候
現代語訳
五月の書上げの内 近江国日野
一 森田金兵衛
右の者は六月四日に出立いたしました
五月の書上げの内 近江国八幡
一 近江屋太兵衛
右の者は六月五日に出立いたしました
知久主殿様御城下
六月九日到着 阿島町
一 旅人四人 槁屋善吉
綿屋安左衛門
米屋惣内
米屋惣十
繭の調達で例年来訪いたします
横町富屋
宿主久兵衛
右の者たちは同十一日に出立いたしました
五月の書上げの内 越前今立郡高岡村【清水谷から高岡に訂正】
一 六兵衛
三郎兵衛
右の者たちは六月十二日に出立いたしました
英語訳
From the May records - Ōmi Province Hino
One Morita Kinbei
The above person departed on June 4th
From the May records - Ōmi Province Hachiman
One Ōmi-ya Taibei
The above person departed on June 5th
Chiku Tonomo-sama's castle town
Arrived June 9th Ashima-machi
One Travelers four persons Kaku-ya Zenkichi
Wata-ya Yasuzaemon
Kome-ya Sōnai
Kome-ya Sōjū
Come annually for cocoon procurement
Yokomachi Tomi-ya Inn
Innkeeper Kyūbei
The above persons departed on the 11th of the same month
From the May records - Echizen Imadate-gun Takaoka Village [corrected from Shimizudani to Takaoka]
One Rokubei
Saburobei
The above persons departed on June 12th