翻刻
右之者八月四日出立仕候
瀧川大覚様御領分
八月六日着 江州日野石原町
一旅人壱人 森田金兵衛
太物商売ニ而罷越申候
中町近江屋
善四郎
右之者十四日出立仕候
朽木大隅守様御領分
八月六日着 江州八幡小幡町
一旅人壱人 物屋勘兵衛
太物商売ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十四日出立仕候
松平美濃守様御領分
八月廿八日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村武右衛門
太物商売ニ而罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
現代語訳
右の者八月四日出立いたし候
滝川大覚様ご領分
八月六日着 江州日野石原町
一旅人一人 森田金兵衛
太物商売にて参り越し申し候
中町近江屋
善四郎
右の者十四日出立いたし候
朽木大隅守様ご領分
八月六日着 江州八幡小幡町
一旅人一人 物屋勘兵衛
太物商売にて参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十四日出立いたし候
松平美濃守様ご領分
八月二十八日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人一人 中村武右衛門
太物商売にて参り越し申し候
中町近江屋
宿善四郎
〇右の者
英語訳
This person departed on August 4th
Lord Takigawa Daikaku's domain
Arrived August 6th: Omi Province, Hino Ishihara-machi
One traveler: Morita Kinbei
Visiting for textile trade
Middle town, Omiya inn
Zenshiro
This person departed on the 14th
Lord Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived August 6th: Omi Province, Hachiman Obata-machi
One traveler: Mono'ya Kanbei
Visiting for textile trade
Middle town, Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the same 14th
Lord Matsudaira Mino-no-kami's domain
Arrived August 28th: Omi Province, Kanzaki District, Ishimadera village
One traveler: Nakamura Takeemon
Visiting for textile trade
Middle town, Omiya inn
Host: Zenshiro
〇This person