翻刻
山村甚兵衛様御支配所
八月廿八日着 木曽藪原宿
一旅人弐人 清水屋新助
丸屋喜八
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
今井平三郎様御支配所
八月廿八日着 箕輪木下町
一旅人三人 野口屋善左衛門
玉屋新内
箕輪大出村
井沢籐右衛門
先達而御山願差上候者共罷越
申候
中町松木屋
宿 清右衛門
〇右之者
堀大和守様御城下
八月廿九日着 飯田知久町二丁目
一旅人壱人 木下文長
絵師職ニ而罷越申候
横町とみや
久兵衛
現代語訳
山村甚兵衛様ご支配所
八月二十八日着 木曽薮原宿
一旅人二人 清水屋新助
丸屋喜八
器物商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右の者
今井平三郎様ご支配所
八月二十八日着 箕輪木下町
一旅人三人 野口屋善左衛門
玉屋新内
箕輪大出村
井沢藤右衛門
先達てお山願い差し上げ候者ども参り越し
申し候
中町松木屋
宿 清右衛門
〇右の者
堀大和守様ご城下
八月二十九日着 飯田知久町二丁目
一旅人一人 木下文長
絵師職にて参り越し申し候
横町とみや
久兵衛
英語訳
Yamamura Jinbei's administrative territory
Arrived August 28th: Kiso Yabuhara post station
One group of two travelers: Shimizuya Shinsuke
Maruya Kihachi
Visiting annually for utensil trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon
〇These persons
Imai Heisaburo's administrative territory
Arrived August 28th: Minowa Kinoshita-machi
One group of three travelers: Noguchiya Zenzaemon
Tamaya Shin'uchi
Minowa Oide village
Izawa Toemon
Those who previously submitted mountain petitions have come
visiting
Middle town Matsukiya inn
Host: Seiemon
〇These persons
Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived August 29th: Iida Chikuhisa-machi 2nd district
One traveler: Kinoshita Bunchou
Visiting as a painter
Yokomachi Tomiya inn
Kyubei