翻刻
右之者戌三月廿六日出立届
右者当町旅人泊リ出立書上
申候所如斯御座候以上
問屋
酉 理右衛門
八月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
朽木大隅守様御領分
九月朔日着 江州八幡代田町
一 旅人弐人 高木忠左衛門
河内屋又兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十四日出立仕候
松平丹波守様御預リ所
九月三日着 小野村
一 旅人壱人 上州や彦八
小道具商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者戌三月二十六日出立届
右は当町旅人泊まり出立書き上げ
申し候ところ、このようでございます。以上
問屋
酉 理右衛門
八月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
朽木大隅守様ご領分
九月朔日着 江州八幡代田町
一 旅人二人 高木忠左衛門
河内屋又兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十四日出立いたし候
松平丹波守様お預かり所
九月三日着 小野村
一 旅人一人 上州屋彦八
小道具商売にて例年参り越し申し候
英語訳
These persons departed on March 26th, Year of the Dog
The above is a record of travelers' lodging and departure from our town,
as submitted. The above is accurate.
Wholesale merchant
Year of the Rooster Riemon
August Village headman
Heiemon
Same position
Jihei
Lord Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived September 1st: Omi Province, Hachiman Daida-machi
One group of two travelers: Takagi Chuzaemon
Kawachiya Matabei
Visiting annually for sundry goods trade
Middle town Omiya inn
Host: Zenshiro
These persons departed on the 14th of the same month
Lord Matsudaira Tamba-no-kami's administered territory
Arrived September 3rd: Ono village
One traveler: Joshiya Hachihachi
Visiting annually for small tools trade