翻刻
横町冨や
宿 久兵衛
右之者同廿五日出立仕候
朽木大隅守様御領分
九月四【日欠】着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江や弥兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町あふみや
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
松平丹波守様御預リ所
九月五日着 北小野村
一 旅人壱人 長十郎
先達而御山願差上候而罷越申候
中町松木や
宿 清左衛門
〇右之者
朽木大隅守様御領分
九月七日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋新六
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
横町富屋
宿 久兵衛
右の者同二十五日出立いたし候
朽木大隅守様ご領分
九月四日着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋弥兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十三日出立いたし候
松平丹波守様お預かり所
九月五日着 北小野村
一 旅人一人 長十郎
先達って山願を差し上げ候にて参り越し申し候
中町松木屋
宿 清左衛門
〇右の者
朽木大隅守様ご領分
九月七日着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋新六
小間物商売にて例年参り越し申し候
英語訳
Yokomachi Tomiya inn
Host: Kyubei
These persons departed on the 25th of the same month
Lord Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived September 4th: Omi Province, Hachiman Daiku-machi
One traveler: Omiya Yahei
Visiting annually for sundry goods trade
Middle town Omiya inn
Host: Zenshiro
These persons departed on the 13th of the same month
Lord Matsudaira Tamba-no-kami's administered territory
Arrived September 5th: Kita-Ono village
One traveler: Chojuro
Having previously submitted a mountain petition, came to visit
Middle town Matsukiya inn
Host: Seizaemon
〇These persons
Lord Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived September 7th: Omi Province, Hachiman Daiku-machi
One traveler: Omiya Shinroku
Visiting annually for sundry goods trade