翻刻
中町近江や
宿 善四郎
右之者同十九日出立仕候
八月書上之内 江州八幡神崎郡
一 中村武衛門殿
右之者九月七日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
九月十七日着 木曽藪原宿
一 旅人壱人 木屋善十郎
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉右衛門
右之者同廿一日出立仕候
大久保下野守様御領分
九月十九日着 武州入間郡谷加貫村
一 旅人三人 上原茂衛門
神山差左衛門
神山所左衛門
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉衛門
右之者同廿六日出立仕候
現代語訳
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十九日出立いたし候
八月書上げの内 江州八幡神崎郡
一 中村武衛門殿
右の者九月七日出立いたし候
山村甚兵衛様ご支配所
九月十七日着 木曽藪原宿
一 旅人一人 木屋善十郎
絹商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉右衛門
右の者同二十一日出立いたし候
大久保下野守様ご領分
九月十九日着 武州入間郡谷加貫村
一 旅人三人 上原茂衛門
神山差左衛門
神山所左衛門
絹商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿吉衛門
右の者同二十六日出立いたし候
英語訳
Middle town Omiya inn
Host: Zenshiro
These persons departed on the 19th of the same month
From the August report: Omi Province, Hachiman, Kanzaki District
One: Lord Nakamura Takemon
This person departed on September 7th
Lord Yamamura Jinbei's administered territory
Arrived September 17th: Kiso Yabuhara post station
One traveler: Kiya Zenjuro
Visiting annually for silk trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichemon
This person departed on the 21st of the same month
Lord Okubo Shimotsuke-no-kami's domain
Arrived September 19th: Musashi Province, Iruma District, Yagakanu village
Three travelers: Uehara Shigemon
Kamiyama Sasaemon
Kamiyama Tokozaemon
Visiting annually for silk trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichiemon
These persons departed on the 26th of the same month