翻刻
朽木大隅守様御領分
九月九日着 江州八幡鍛冶屋町
一 旅人壱人 西村与兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同廿九日出立仕候
渡部半十郎様御支配所
九月廿一日着 甲州従【巨の誤りカ】摩郡長知沢村
一 旅人四人 安左衛門
浅右衛門
松兵衛
繁右衛門
せうか商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
榊原式部太夫様御領分
九月廿一日着 越後国頸城郡茶屋町
一 旅人三人 屋ねや九八
弟子弐人
屋根職ニ而例年罷越申候
横町塩や
宿 吉左衛門
現代語訳
朽木大隅守様ご領分
九月九日着 江州八幡鍛冶屋町
一 旅人一人 西村与兵衛
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同二十九日出立いたし候
渡部半十郎様ご支配所
九月二十一日着 甲州巨摩郡長知沢村
一 旅人四人 安左衛門
浅右衛門
松兵衛
繁右衛門
生姜商売にて初めて参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右の者
榊原式部太夫様ご領分
九月二十一日着 越後国頸城郡茶屋町
一 旅人三人 屋根屋九八
弟子二人
屋根職にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
英語訳
Lord Kuchiki Osumi-no-kami's domain
Arrived September 9th: Omi Province, Hachiman, Kajiya-machi
One traveler: Nishimura Yohei
Visiting annually for sundry goods trade
Middle town Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the 29th of the same month
Lord Watanabe Hanjuro's administered territory
Arrived September 21st: Kai Province, Koma District, Nagachizawa village
Four travelers: Yazaemon
Asaemon
Matsuhei
Shigemon
Visiting for the first time for ginger trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon
〇These persons
Lord Sakakibara Shikibu-tayu's domain
Arrived September 21st: Echigo Province, Kubiki District, Chaya-machi
Three travelers: Roofer Kuhachi
Two apprentices
Visiting annually as roofing craftsmen
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon