翻刻
右之者同廿四日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
九月廿二日着 江州高宮
一 旅人弐人 近江屋利左衛門
勘太郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
安藤監物様御領分
九月廿二日着 上州桐生
一 旅人壱人 次藤久兵衛
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同廿九日出立仕候
千村平右衛門様御支配所
九月廿六日着 下清内路村
一 旅人壱人 櫛屋甚兵衛
櫛し商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
右の者同二十四日出立いたし候
井伊掃部頭様ご領分
九月二十二日着 江州高宮
一 旅人二人 近江屋利左衛門
勘太郎
小間物商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
安藤監物様ご領分
九月二十二日着 上州桐生
一 旅人一人 次藤久兵衛
絹商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十九日出立いたし候
千村平右衛門様ご支配所
九月二十六日着 下清内路村
一 旅人一人 櫛屋甚兵衛
櫛商売にて例年参り越し申し候
英語訳
These persons departed on the 24th of the same month
Lord Ii Kamon-no-kami's domain
Arrived September 22nd: Omi Province, Takamiya
Two travelers: Omiya Rizaemon
Kantaro
Visiting annually for sundry goods trade
Lower town Kisoya inn
Host: Kinemon
〇These persons
Lord Ando Kenmotsu's domain
Arrived September 22nd: Joshu Province, Kiryu
One traveler: Shito Kyuhei
Visiting annually for silk trade
Lower town Kisoya inn
Host: Kinemon
This person departed on the 29th of the same month
Lord Chimura Heiemon's administered territory
Arrived September 26th: Shimo-Seinaiji village
One traveler: Kushiya Jinbei
Visiting annually for comb trade