翻刻
横町冨や
宿 久兵衛
右之者同廿九日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
問屋
酉 理右衛門
九月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
朽木監物様御領分
十月二日着 江州高嶋西万木村
一旅人壱人 墨屋文治郎。
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十四日出立仕候
十月三日着 京都相野町八幡丁上ル所
一旅人弐人 平岡彦四郎。
同 伝兵衛。
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同十八日出立仕候
現代語訳
横町富屋
宿 久兵衛
右の者同二十九日出立いたし候
右は当町旅人宿泊出立の
書き上げ申し候ところこのように御座候以上
問屋
酉 理右衛門
九月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
朽木監物様ご領分
十月二日着 江州高島西万木村
一旅人一人 墨屋文治郎
小間物商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十四日出立いたし候
十月三日着 京都相野町八幡丁上る所
一旅人二人 平岡彦四郎
同 伝兵衛
呉服商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者ども同十八日出立いたし候
英語訳
Yokomachi Tomiya inn
Host: Kyuhei
This person departed on the 29th of the same month
The above is a record of travelers' lodging and departure from our town, as reported herein.
Tonya (Transport Agent)
Year of the Rooster Riemon
September Village Head
Heiemon
Same position
Jihei
Lord Kuchiki Kenmotsu's domain
Arrived October 2nd: Omi Province, Takashima, Nishiyuruki village
One traveler: Sumiya Bunjiro
Visiting annually for sundry goods trade
Nakamachi Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the 14th of the same month
Arrived October 3rd: Kyoto, Aino-machi, above Hachiman-cho
Two travelers: Hiraoka Hikoshiro
Same: Denbei
Visiting annually for textile trade
Nakamachi Omiya inn
Host: Zenshiro
These persons departed on the 18th of the same month