翻刻
江戸歌川／町紀（名主）伊野藤右衛門支配
之内
十月四日着 本芝二丁目
一旅人三人 松前屋新六。
同 亀太郎。
《割書：荷物｜》弥五左衛門、
薬商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門、
右之者同十日出立仕候
今井平三郎様御支配所
十月七日着 箕輪領木下町
一旅人壱人 英一 形
絵師ニ而始而罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者同廿九日出立仕候
榊原式部大輔様御領
十月七日着 越後国頸城郡今町
一旅人壱人 伊沢屋文蔵。
薬商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十三日出立仕候
遠山出羽守様御城下
十月八日着 美濃苗木新町
一旅人壱人 中村屋平三郎、
小道具商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
江戸歌川町紀（名主）伊野藤右衛門支配
の内
十月四日着 本芝二丁目
一旅人三人 松前屋新六
同 亀太郎
弥五左衛門（荷物持ち）
薬商売にて初めて参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同十日出立いたし候
今井平三郎様ご支配所
十月七日着 箕輪領木下町
一旅人一人 英一 形
絵師にて初めて参り越し申し候
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者同二十九日出立いたし候
榊原式部大輔様ご領
十月七日着 越後国頸城郡今町
一旅人一人 伊沢屋文蔵
薬商売にて初めて参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同十三日出立いたし候
遠山出羽守様ご城下
十月八日着 美濃苗木新町
一旅人一人 中村屋平三郎
小道具商売にて例年参り越し申し候
英語訳
Under the jurisdiction of Edo Utagawa-machi ward headman Ino Tozaemon
within this area
Arrived October 4th: Hon-shiba 2-chome
Three travelers: Matsumaiya Shinroku
Same: Kametaro
Yagoaemon (baggage carrier)
Visiting for the first time for medicine trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon
These persons departed on the 10th of the same month
Lord Imai Heizaburo's domain
Arrived October 7th: Minowa territory, Kinoshita-machi
One traveler: Eiichi Katachi
Visiting for the first time as a painter
Nakamachi Matsukiya inn
Host: Seizaemon
This person departed on the 29th of the same month
Lord Sakakibara Shikibu Taifu's domain
Arrived October 7th: Echigo Province, Kubiki District, Ima-machi
One traveler: Izawaya Bunzo
Visiting for the first time for medicine trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon
This person departed on the 13th of the same month
Lord Toyama Dewanokami's castle town
Arrived October 8th: Mino Province, Naegi Shin-machi
One traveler: Nakamuraya Heizaburo
Visiting annually for small tools trade