翻刻
横町冨屋
宿 久兵衛、
右之者
堀大和守様御城下
十月十二日着 飯田桜町三丁目
一旅人壱人 山口徳内
膏商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十七日出立仕候
諏訪安芸守様御領分
十月十四日着 下諏訪友之町
一旅人壱人 武井幸之進。
親類ニ而罷越申候
せり町かめや
宿 亀市
右之者同十八日出立仕候
八月書上之内 箕輪領大出村
一 籐右衛門・
同然木下村
善左衛門・
同村
新内・
右之者共十月十三日出立仕候
九月書上之内 比【北の誤りカ】小野村
一 長十郎、
右之者十月十三日出立仕候
現代語訳
横町富屋
宿 久兵衛
右の者
堀大和守様ご城下
十月十二日着 飯田桜町三丁目
一旅人一人 山口徳内
膏薬商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同十七日出立いたし候
諏訪安芸守様ご領分
十月十四日着 下諏訪友之町
一旅人一人 武井幸之進
親類にて参り越し申し候
せり町亀屋
宿 亀市
右の者同十八日出立いたし候
八月書上げの内 箕輪領大出村
一 藤右衛門
同然木下村
善左衛門
同村
新内
右の者共十月十三日出立いたし候
九月書上げの内 北小野村
一 長十郎
右の者十月十三日出立いたし候
英語訳
Yokomachi Tomiya inn
Host: Kyubei
This person [departure date continues from previous entry]
Lord Hori Yamatonokami's castle town
Arrived October 12th: Iida Sakura-machi 3-chome
One traveler: Yamaguchi Tokunai
Visiting annually for ointment/salve trade
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon
This person departed on the 17th of the same month
Lord Suwa Akinokami's domain
Arrived October 14th: Shimo-Suwa Tomo-no-machi
One traveler: Takei Konoshin
Visiting to see relatives
Seri-machi Kameya inn
Host: Kameichi
This person departed on the 18th of the same month
From August records: Minowa territory, Ode village
One: Tozaemon
Same, from Kinoshita village
Zenzaemon
Same village
Shinuchi
These persons all departed on October 13th
From September records: Kita-Ono village
One: Chojuro
This person departed on October 13th