翻刻
朽木大隅守様御領分
十月十六日着 江州八幡為心町
一旅人壱人 岡田忠蔵・
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿九日出立仕候
今井平三郎様御支配所
十月廿二日着 箕輪領大出村
一旅人三人 籐右衛門・
同所木下村
善左衛門・
同村
新内・
御山願ニ付罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者
江戸小柳町田村権左衛門様御支配之内
十月廿一日 下谷車／坂（坂）町石川徳右衛門借屋
一旅人壱人 近江屋宇兵衛・
口中医者ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿五日出立仕候
現代語訳
朽木大隅守様ご領分
十月十六日着 江州八幡為心町
一旅人一人 岡田忠蔵
呉服商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同二十九日出立いたし候
今井平三郎様ご支配所
十月二十二日着 箕輪領大出村
一旅人三人 藤右衛門
同所木下村
善左衛門
同村
新内
お山願いにつき参り越し申し候
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者［出立日の記載が続く］
江戸小柳町田村権左衛門様ご支配の内
十月二十一日 下谷車坂町石川徳右衛門借家
一旅人一人 近江屋宇兵衛
口中医者にて初めて参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同二十五日出立いたし候
英語訳
Lord Kuchiki Osuminokami's domain
Arrived October 16th: Goshu Hachiman Tamashii-machi
One traveler: Okada Chuzo
Visiting annually for kimono fabric trade
Naka-machi Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the 29th of the same month
Lord Imai Heizaburo's administrative territory
Arrived October 22nd: Minowa territory, Ode village
Three travelers: Tozaemon
Same place, Kinoshita village
Zenzaemon
Same village
Shinuchi
Visiting regarding mountain petition
Naka-machi Matsukiya inn
Host: Seizaemon
This person [departure information continues]
Under the administration of Tamura Gonzaemon in Edo Koyanagi-machi
October 21st: Shimotan Kurumrazaka-machi, Ishikawa Tokuemon's rental house
One traveler: Omiya Uhei
Oral medicine doctor, visiting for the first time
Yokomachi Shioya inn
Host: Kichizaemon
This person departed on the 25th of the same month