翻刻
山村甚兵衛様御支配所
十月廿二日着 木曽上松宿
一旅人弐人 尾崎新平・
家来壱人・
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎・
右之者共同廿四日出立仕候
堀大和守様御城下
十月廿六日着 飯田田町
一旅人壱人 塩屋半四郎・
椀商売ニ而例年罷越申候
中町冨屋
宿 伝兵衛
右之者同廿八日出立仕候
九月書上之内 甲州長知沢村
一 安左衛門・
浅右衛門・
松太郎・
繁右衛門・
右之者共十月廿九日出立仕候
九月書上之内 江州高宮
一 近江屋利左衛門〇
同 勘太郎〇
右之者共十月《見せ消ち：朔｜二》日出立仕候【実際は、「朔」の上から「二」を記し、さらに横に「二」を記す】
現代語訳
山村甚兵衛様ご支配所
十月二十二日着 木曽上松宿
一旅人二人 尾崎新平
家来一人
御用達にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者ども同二十四日出立いたし候
堀大和守様ご城下
十月二十六日着 飯田田町
一旅人一人 塩屋半四郎
椀商売にて例年参り越し申し候
中町富屋
宿 伝兵衛
右の者同二十八日出立いたし候
九月書上げの内 甲州長知沢村
一 安左衛門
浅右衛門
松太郎
繁右衛門
右の者ども十月二十九日出立いたし候
九月書上げの内 江州高宮
一 近江屋利左衛門
同 勘太郎
右の者ども十月二日出立いたし候［注：「朔」を消して「二」に訂正］
英語訳
Yamamura Jinbei's administrative territory
Arrived October 22nd: Kiso Agematsu post station
Two travelers: Ozaki Shinpei
One retainer
Visiting annually as official suppliers
Naka-machi Omiya inn
Host: Zenshiro
These persons departed on the 24th of the same month
Lord Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived October 26th: Iida Tamachi
One traveler: Shioya Hanshiro
Visiting annually for bowl trade
Naka-machi Tomiya inn
Host: Denbei
This person departed on the 28th of the same month
From September records: Koshu Chochizawa village
One Yasuzaemon
Asaemon
Matsutaro
Shigeemon
These persons departed on October 29th
From September records: Goshu Takamiya
One Omiya Rizaemon
Same establishment Kantaro
These persons departed on October 2nd [Note: "first day" was crossed out and corrected to "2nd"]