翻刻
多羅尾四郎右衛門様御支配所
十月廿八日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人壱人 辻四郎七・
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同晦日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
酉十月 理右衛門
名主
平右衛門
同所
治兵衛
十一月朔日着 京都相野町八幡下ル所
一旅人弐人 日野屋久治郎
同 勘兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同九日出立仕候
現代語訳
多羅尾四郎右衛門様ご支配所
十月二十八日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人一人 辻四郎七
小間物商売にて例年参り越し申し候
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同晦日出立いたし候
右は当町旅人泊出立
書上げ申し候ところかくの如くござい候以上
問屋
酉十月 理右衛門
名主
平右衛門
同所
治兵衛
十一月朔日着 京都相野町八幡下る所
一旅人二人 日野屋久治郎
同 勘兵衛
呉服商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同九日出立いたし候
英語訳
Tarao Shirouemon's administrative territory
Arrived October 28th: Ishidera village, Gamo district, Goshu
One traveler: Tsuji Shiroshichi
Visiting annually for sundry goods trade
Shimomachi Kisoya inn
Host: Kinemon
This person departed on the last day of the same month
The above constitutes the record of travelers' lodging and departure
from our town, reported as follows
Tonya (post station manager)
Rooster year, October Riemon
Village headman
Heiemon
Same position
Jibei
Arrived November 1st: Kyoto, Ainomachi, below Hachiman
Two travelers: Hinoya Kujiro
Same establishment Kanbei
Visiting annually for textile trade
Naka-machi Omiya inn
Host: Zenshiro
These persons departed on the 9th of the same month