翻刻
尾張様御領分
十一月二日着 濃州中津川
一旅人壱人 扇屋半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同八日出立仕候
六月書上之内 越前国今立郡高岡村
一 六兵衛
三郎兵衛
清八
右之者共十一月三日出立仕候
伊奈半左衛門様御支配所
十一月六日着 武州青梅
一旅人壱人 但嶋屋太郎兵衛
絹商売ニ而例年罷越申候
中町木綿屋
宿 与右衛門
右之者同七日出立仕候
十月書上之内 箕輪大出村
一 籐右衛門
同 木下村
善左衛門
同村
新内
右之者十一月八日出立仕候
現代語訳
尾張様ご領分
十一月二日着 濃州中津川
一旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売にて例年参り越し申し候
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同八日出立いたし候
六月書上げの内 越前国今立郡高岡村
一 六兵衛
三郎兵衛
清八
右の者ども十一月三日出立いたし候
伊奈半左衛門様ご支配所
十一月六日着 武州青梅
一旅人一人 但嶋屋太郎兵衛
絹商売にて例年参り越し申し候
中町木綿屋
宿 与右衛門
右の者同七日出立いたし候
十月書上げの内 箕輪大出村
一 藤右衛門
同 木下村
善左衛門
同村
新内
右の者十一月八日出立いたし候
英語訳
Owari domain territory
Arrived November 2nd: Nakatsugawa, Noshu
One traveler: Ogiya Hanshiro
Visiting annually for medicine trade
Naka-machi Omiya inn
Host: Zenshiro
This person departed on the 8th of the same month
From the June record: Takaoka village, Imadate district, Echizen province
One Rokubei
Saburobei
Seihachi
These persons departed on November 3rd
Ina Hanzaemon's administrative territory
Arrived November 6th: Ome, Bushu
One traveler: Tajimaya Tarobei
Visiting annually for silk trade
Naka-machi Momenya inn
Host: Yoremon
This person departed on the 7th of the same month
From the October record: Minowa Oide village
One Tōemon
Same: Kinoshita village
Zenzaemon
Same village
Shinuchi
These persons departed on November 8th