翻刻
十一月十八日着 京都御幸町通御池上ル所
一旅人弐人 菱屋源四郎
供壱人
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
十一月廿五日着 京都麩屋町
一旅人弐人 伊勢屋宗兵衛
同 治兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町阿波屋
宿 助右衛門
〇右之者
十月書上之内 美濃苗木新町
一 中村屋平三郎
十一月十九日出立仕候
堀大和守様御城下
十一月廿八日着 信州飯田知久町三丁目
一旅人壱人 亀田屋新七
小間物商売ニ而例年罷越申候
横町とみや
宿 久兵衛
現代語訳
十一月十八日着 京都御幸町通御池上る所
一旅人二人 菱屋源四郎
供一人
呉服商売にて例年参り越し申し候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
十一月二十五日着 京都麩屋町
一旅人二人 伊勢屋宗兵衛
同 治兵衛
呉服商売にて例年参り越し申し候
横町阿波屋
宿 助右衛門
〇右の者
十月書上げの内 美濃苗木新町
一 中村屋平三郎
十一月十九日出立いたし候
堀大和守様ご城下
十一月二十八日着 信州飯田知久町三丁目
一旅人一人 亀田屋新七
小間物商売にて例年参り越し申し候
横町とみや
宿 久兵衛
英語訳
Arrived November 18th: Kyoto, Gokōmachi-dōri Oike-agaru area
One traveler, two persons: Hishiya Genshiro
One attendant
Visiting annually for textile trade
Shimo-machi Kisoya inn
Host: Kinemon
〇This person
Arrived November 25th: Kyoto, Fuyachō
One traveler, two persons: Iseya Sōbei
Same: Jihei
Visiting annually for textile trade
Yoko-machi Awaya inn
Host: Sukeemon
〇This person
From the October record: Naegi Shinmachi, Mino
One Nakamuraya Heizaburō
Departed on November 19th
Hori Yamato-no-kami's castle town
Arrived November 28th: Chiku-machi San-chōme, Iida, Shinshū
One traveler: Kamedaya Shinshichi
Visiting annually for sundry goods trade
Yoko-machi Tomiya inn
Host: Kyūbei