町中旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

〇右之者

　　朽木大隅守様御領分
十一月廿四日着　江州八幡大工町
一旅人壱人　　　近江屋太兵衛
　小間物商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　中町近江屋
　　　　　　　　宿　善四郎
〇右之者
八月書上之内木曽藪原宿
一　　　　　　　丸屋喜八
　右之者十一月廿九日出立仕候

右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
　　　　　　　　問屋
　酉　　　　　　　　理右衛門
　　十一月　　　名主
　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　治兵衛

現代語訳

〇右の者

朽木大隅守様ご領分
十一月二十四日着　江州八幡大工町
一旅人一人　　　近江屋太兵衛
　小間物商売にて例年参り越し申し候
　　　　　　中町近江屋
　　　　　　　　宿　善四郎
〇右の者
八月書上げの内木曽藪原宿
一　　　　　　　丸屋喜八
　右の者十一月二十九日出立いたし候

右は当町旅人宿泊出立
書上げ申し候ところかくの如くござ候以上
　　　　　　　　問屋
　酉　　　　　　　　理右衛門
　　十一月　　　名主
　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　治兵衛

英語訳

〇This person

Kuchiki Ōsumi-no-kami's domain
Arrived November 24th: Hachiman Daiku-machi, Ōmi Province
One traveler: Ōmiya Taibei
　Visiting annually for sundry goods trade
　　　　　　Naka-machi Ōmiya inn
　　　　　　　　Host: Zenshirō
〇This person
From the August record: Yabuharajuku, Kiso
One　　　　　　　Maruya Kihachi
　This person departed on November 29th

The above records of travelers' lodging and departure
from our town are submitted as follows:
　　　　　　　　Tonya (transport agent)
　Year of the Rooster　　　Riemon
　　November　　　Nanushi (village headman)
　　　　　　　　　　Heiemon
　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　Jihei