翻刻
松平出雲守様御城下
十二月朔日着 越中富山中町
一 旅人壱人 松屋安右衛門
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金衛門
右之者同十一日出立仕候
十一月書上之内京都御幸町御池上ル所
一 菱屋源四郎
供壱人
右之者壱弐月朔日出立仕候
十一月書上之内 京都麩屋町
一 伊勢や宗兵衛
治兵衛
右之者十二月二日出立仕候
堀大和守様御城下
十二月二日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋善兵衛
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨や
宿 卯兵衛
現代語訳
松平出雲守様の城下
十二月一日到着 越中富山中町
一 旅人一人 松屋安右衛門
薬の商売で毎年来訪しております
下モ町木曽屋
宿主 金衛門
右の者は同月十一日に出立いたしました
十一月の書上の内、京都御幸町御池上る所
一 菱屋源四郎
供一人
右の者は十二月一日に出立いたしました
十一月の書上の内 京都麩屋町
一 伊勢や宗兵衛
治兵衛
右の者は十二月二日に出立いたしました
堀大和守様の城下
十二月二日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋善兵衛
油の商売で毎年来訪しております
下モ町富や
宿主 卯兵衛
英語訳
From the castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived December 1st, from Nakamachi, Toyama, Etchu Province
One traveler: Matsuya Yasuemon
He comes every year for medicine trade
Lodging at Kisoya
Innkeeper: Kinemon in Shimo-machi
This person departed on the 11th of the same month
From the November records, Gokōmachi Oike-agaru, Kyoto
Hishiya Genshirō
With one attendant
This person departed on December 1st
From the November records, Fuyachō, Kyoto
Iseya Sōbē and Jihē
These persons departed on December 2nd
From the castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived December 2nd, from Denmachō, Iida
One traveler: Aburaya Zenbē
He comes every year for oil trade
Lodging at Tomiya
Innkeeper: Ubē in Shimo-machi