翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
理右衛門
名主
丙十二月 平右衛門
同断
治兵衛
正月九日ニ上ル
高浜惣衛門殿
徳川右衛門督様御領分
戌年
正月三日着 武州入間郡青梅町
一 旅人弐人 藤屋重左衛門
間野善兵衛
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同十二日出立仕候
酉十二月書上之内越中富山中町
一 金屋久兵衛
右之者正月六日出立仕候
現代語訳
右の者は当町への旅人宿泊・出発について
書き上げ申し上げた次第は以上の通りでございます
問屋
理右衛門
名主
丙（戌年）十二月 平右衛門
同役
治兵衛
正月九日に提出
高浜惣衛門殿
徳川右衛門督様の領分
戌年
正月三日到着 武州入間郡青梅町
一 旅人二人 藤屋重左衛門
間野善兵衛
絹の商売で毎年来訪しております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは同十二日に出発いたしました
酉十二月の書上の内 越中富山中町
一 金屋久兵衛
右の者は正月六日に出発いたしました
英語訳
The above persons' lodging and departure from our town
has been recorded as stated above.
Wholesale agent (Tonya)
Riemon
Village headman (Nanushi)
Hinoe (Inu year) 12th month Heiemon
Assistant headman
Jihē
Submitted on the 9th day of the 1st month
To Takahama Sōemon
From the territory of Tokugawa Uemon-no-suke
Inu year (1718)
Arrived 3rd day of 1st month from Ōme-machi, Iruma District, Musashi Province
One group of two travelers: Fuji-ya Jūzaemon
Mano Zenbē
They come every year for silk trade
Shio-ya in Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
The above persons departed on the same 12th day
From the Tori 12th month records Toyama Nakamachi, Etchū Province
One Kane-ya Kyūbē
The above person departed on the 6th day of the 1st month