町中旅人泊控帳ページ158/218 - 翻刻

ページ: 158

翻刻

　　　朽木大隅守様御領分正月九日着　江州八幡大工町一　旅人壱人　　　近江屋太兵衛　小間物商売ニ而例年罷越申候　　　　　　　　　中町近江屋　　　　　　　　　宿　善四郎・　右之者同十三日出立仕候酉壱弐月書上之内　越中富山中町一　　　　　　　　松井屋甚七・右之者正月十日出立仕候酉十二月書上之内　　松本飯田町一　　　　　　　　道具屋喜助　右之者正月十三日出立仕候　　　松平丹波守様御城下正月十四日着　松本本町一　旅人四人　　　一文字屋与七　　　　　　　　　　家来壱人　　　　　　　同所　　　　　　　　　唐木屋与八　　　　　　　　　　家来壱人　薬種商売ニ而例年罷越申候　　　　　　　　　中町近江屋　　　　　　　　　宿　善四郎　右之者共同十七日出立仕候　　　井伊掃部頭様御領分

現代語訳

朽木大隅守様の領分正月九日到着　江州八幡大工町一　旅人一人　　　近江屋太兵衛　小間物の商売で毎年来訪しております　　　　　　　　　中町近江屋　　　　　　　　　宿主　善四郎　右の者は同十三日に出発いたしました酉十二月の書上の内　越中富山中町一　　　　　　　　松井屋甚七右の者は正月十日に出発いたしました酉十二月の書上の内　　松本飯田町一　　　　　　　　道具屋喜助　右の者は正月十三日に出発いたしました　　　松平丹波守様の城下正月十四日到着　松本本町一　旅人四人　　　一文字屋与七　　　　　　　　　　家来一人　　　　　　　同所　　　　　　　　　唐木屋与八　　　　　　　　　　家来一人　薬種の商売で毎年来訪しております　　　　　　　　　中町近江屋　　　　　　　　　宿主　善四郎　右の者たちは同十七日に出発いたしました　　　井伊掃部頭様の領分

英語訳

From the territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami Arrived 9th day of 1st month　from Hachiman Daiku-machi, Ōmi Province One traveler:　　　Ōmi-ya Tahē 　Comes every year for sundries trade 　　　　　　　　　Ōmi-ya in Nakamachi 　　　　　　　　　Innkeeper: Zenshirō 　The above person departed on the same 13th day From the Tori 12th month records　Toyama Nakamachi, Etchū Province One　　　　　　　　Matsui-ya Jinshichi The above person departed on the 10th day of the 1st month Tori From the 12th month records　　Iida-machi, Matsumoto One　　　　　　　　Dōgu-ya Kisuke 　The above person departed on the 13th day of the 1st month 　　　From the castle town of Matsudaira Tamba-no-kami Arrived 14th day of 1st month　Matsumoto Honmachi One group of four travelers:　　　Ichimonji-ya Yoshichi 　　　　　　　　　　One retainer 　　　　　　　Same location 　　　　　　　　　Karaki-ya Yohachi 　　　　　　　　　　One retainer 　Come every year for medicinal herbs trade 　　　　　　　　　Ōmi-ya in Nakamachi 　　　　　　　　　Innkeeper: Zenshirō 　The above persons departed on the same 17th day 　　　From the territory of Ii Kamon-no-kami

伊那市×みんなで翻刻

町中旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳