翻刻
正月廿七日着江州神崎郡木流村
一 旅人壱人 伊勢屋忠治郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者
井伊掃部頭様御領分
正月廿七日着江州神崎郡新堂村
一 旅人壱人 墨屋卯兵衛
小間物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者
朽木監物様御領分
正月廿八日着江州高嶋郡西万木村
一 旅人弐人 硯屋惣七
同 源七
硯商売ニ而例年罷越申候
下モ町木綿屋
宿 友右衛門
右之者共
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
戌正月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
正月二十七日到着 江州神崎郡木流村
一 旅人一人 伊勢屋忠治郎
小間物の商売で毎年来訪しております
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者
井伊掃部頭様の領分
正月二十七日到着 江州神崎郡新堂村
一 旅人一人 墨屋卯兵衛
小間物の商売で初めて来訪しました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者
朽木監物様の領分
正月二十八日到着 江州高島郡西万木村
一 旅人二人 硯屋惣七
同 源七
硯の商売で毎年来訪しております
下町木綿屋
宿主 友右衛門
右の者たち
右の者たちは当町旅人宿泊・出立の
書上を申し上げる次第は以上の通りでございます
問屋
戌正月 理右衛門
名主
平右衛門
同
治兵衛
英語訳
Arrived 27th day of 1st month Kiryu Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Ise-ya Chūjirō
Comes every year for sundries trade
Kuzumi-ya in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsuneemon
The above person
From the territory of Ii Kamon-no-kami
Arrived 27th day of 1st month Shindō Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Sumi-ya Uhē
First time coming for sundries trade
Kuzumi-ya in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsuneemon
The above person
From the territory of Kuchiki Kenmotsu
Arrived 28th day of 1st month Nishiyūrogi Village, Takashima District, Ōmi Province
One group of two travelers: Suzuri-ya Sōshichi
Same: Genshichi
Come every year for inkstone trade
Momenyya in Shimomachi
Innkeeper: Tomoemon
The above persons
The above report concerning travelers' lodging and departure
in our town is as recorded above.
Post station agent (tonya)
Inu 1st month Riemon
Village headman (nanushi)
Heiemon
Same
Jihē