翻刻
井伊掃部守様御領分
二月六日着 江州神崎郡川並村
一 旅人壱人 奥井磯之丞
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者廿二日出立仕候
正月書上之内江州高嶋郡西万木村
一 硯屋惣七
同 源七
右之者二月八日出立仕候
松平美濃守様御領分
二月十三日着 江州神崎郡川並村
一 旅人壱人 茂兵衛
小間物商売ニ而始而罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十八日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
二月十五日着 木曽藪原宿
一 旅人八人 岡田文蔵
現代語訳
井伊掃部守様の領分
二月六日到着 江州神崎郡川並村
一 旅人一人 奥井磯之丞
小間物の商売で毎年来訪しております
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者は二十二日に出立いたしました
正月の書上の中の江州高島郡西万木村
一 硯屋惣七
同 源七
右の者は二月八日に出立いたしました
松平美濃守様の領分
二月十三日到着 江州神崎郡川並村
一 旅人一人 茂兵衛
小間物の商売で初めて来訪しました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者は同十八日に出立いたしました
山村甚兵衛様のご支配所
二月十五日到着 木曽藪原宿
一 旅人八人 岡田文蔵
英語訳
From the territory of Ii Kamon-no-kami
Arrived 6th day of 2nd month Kawanami Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Okui Isonosuke
Comes every year for sundries trade
Kuzumi-ya in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsuneemon
The above person departed on the 22nd day
From the 1st month report: Nishiyūrogi Village, Takashima District, Ōmi Province
One group: Suzuri-ya Sōshichi
Same: Genshichi
The above persons departed on the 8th day of 2nd month
From the territory of Matsudaira Mino-no-kami
Arrived 13th day of 2nd month Kawanami Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler: Mohē
First time coming for sundries trade
Kuzumi-ya in Hokomochi-machi
Innkeeper: Tsuneemon
The above person departed on the same month's 18th day
From the jurisdiction of Yamamura Jinbē
Arrived 15th day of 2nd month Yabuharajuku, Kiso
One group of eight travelers: Okada Bunzō