翻刻
湯川久三郎
奈良井宿
鈴木半三郎
原兵右衛門
家来四人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者共同十八日出立仕候
松平和泉守様御領分
二月十六日着 三州西尾西町
一 旅人四人 山内靏福大夫
同 源太郎
家来弐人
万歳職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
正月書上之内 江州神崎郡木流村
一 伊勢屋忠治郎
右之者二月十七日出立仕候
現代語訳
湯川久三郎
奈良井宿
鈴木半三郎
原兵右衛門
家来四人
御用達の件で毎年来訪しております
中町近江屋
宿主善四郎
右の者たちは同十八日に出立いたしました
松平和泉守様の領分
二月十六日到着 三州西尾西町
一 旅人四人 山内靏福大夫
同 源太郎
家来二人
万歳職で毎年来訪しております
横町塩屋
宿主吉左衛門
〇右の者
正月の書上の中の 江州神崎郡木流村
一 伊勢屋忠治郎
右の者は二月十七日に出立いたしました
英語訳
Yukawa Kyūzaburō
From Narai-juku
Suzuki Hanzaburō
Hara Hyōemon
Four retainers
Come every year on official business
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
The above persons departed on the same month's 18th day
From the territory of Matsudaira Izumi-no-kami
Arrived 16th day of 2nd month Nishio Nishi-machi, Mikawa Province
One group of four travelers: Yamauchi Tsurufuku-dayū
Same: Gentarō
Two retainers
Come every year as manzai performers
Shio-ya in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
〇The above persons
From the 1st month report Kinagare Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One: Ise-ya Chūjirō
The above person departed on the 17th day of 2nd month