翻刻
正月書上之内 江州神崎郡新堂村
一 墨屋卯兵衛
右之者二月十七日出立仕候
今井平三郎様御支配所
二月十八日着 箕輪長岡村
一 旅人三人 久右衛門
儀兵衛
茂右衛門
親類ニ而罷越申候
本町山屋
宿市兵衛【元は「右之者廿四日出立仕候」と記すが、紙を貼り抹消している】
右之者廿四日出立仕候
今井平三郎様御支配所
二月十八日着 箕輪小河内村
一 旅人壱人 三井八五郎
親類ニ而罷越申候
中町近江屋
宿善四郎【元は次行以下を記していたが、この２行を挿入するため貼り紙】
右之者同十四日出立仕候
松平丹波守様御城下
弐月廿五日着 信州松本本町
一 旅人壱人 一文字屋与七
現代語訳
正月の書上の中の 江州神崎郡新堂村
一 墨屋卯兵衛
右の者は二月十七日に出立いたしました
今井平三郎様の支配所
二月十八日到着 箕輪長岡村
一 旅人三人 久右衛門
儀兵衛
茂右衛門
親類の件で来訪しております
本町山屋
宿主市兵衛【元は「右の者二十四日出立いたします」と記していたが、紙を貼って抹消している】
右の者たちは二十四日に出立いたしました
今井平三郎様の支配所
二月十八日到着 箕輪小河内村
一 旅人一人 三井八五郎
親類の件で来訪しております
中町近江屋
宿主善四郎【元は次行以下を記していたが、この二行を挿入するため貼り紙】
右の者は同十四日に出立いたしました
松平丹波守様の城下
二月二十五日到着 信州松本本町
一 旅人一人 一文字屋与七
英語訳
From the 1st month report Shindō Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One: Sumi-ya Uhyōe
The above person departed on the 17th day of 2nd month
From the territory under Imai Heizaburō's administration
Arrived 18th day of 2nd month Minowa Nagaoka Village
One group of three travelers: Kyūemon
Gihyōe
Moemon
Come to visit relatives
Yama-ya in Hon-machi
Innkeeper: Ichibei [Originally wrote "The above persons departed on the 24th day" but covered with paper to delete it]
The above persons departed on the 24th day
From the territory under Imai Heizaburō's administration
Arrived 18th day of 2nd month Minowa Ogōchi Village
One traveler: Mitsui Hachigorō
Come to visit relatives
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō [Originally wrote the following lines below, but pasted paper to insert these two lines]
The above person departed on the 14th day of the same month
From the castle town of Matsudaira Tamba-no-kami
Arrived 25th day of 2nd month Matsumoto Hon-machi, Shinano Province
One traveler: Ichimonji-ya Yoshichi