翻刻
佐州様御領分
三月十三日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋源右衛門
形商売ニ而例年罷越申候
下リ町富士野屋
久右衛門
右之者同十六日出立仕候
甲州
三月十六日着 甲府奥町
一 旅人壱人 兼屋惣助
小間物
肴商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同十九日出立仕候
知村平右衛門様御支配所
三月十六日着 小野飯限村
一 旅人壱人 喜三郎
塗物
ぬり物商売ニ而例年罷越申候
下モ町富屋
宿 幸七
右之者同廿四日出立仕候
久保平三郎様御支配所
三月十六日着 甲州川内万沢村
一 旅人壱人 富右衛門
現代語訳
佐州様の領分
三月十三日到着 勢州白子
一 旅人一人 形屋源右衛門
形商売で例年来訪しております
下リ町富士野屋
久右衛門
右の者は同じく十六日に出立いたしました
甲州
三月十六日到着 甲府奥町
一 旅人一人 兼屋惣助
小間物
魚商売で例年来訪しております
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同じく十九日に出立いたしました
知村平右衛門様の支配所
三月十六日到着 小野飯限村
一 旅人一人 喜三郎
塗物
塗物商売で例年来訪しております
下モ町富屋
宿主 幸七
右の者は同じく二十四日に出立いたしました
久保平三郎様の支配所
三月十六日到着 甲州川内万沢村
一 旅人一人 富右衛門
英語訳
From the territory of Sashū-sama
Arrived 13th day of 3rd month Shiroko, Seshū Province
One traveler: Kataya Genemon
Comes annually for kata trade
Fujinoya in Sagari-machi
Kyūemon
The above person departed on the same 16th day
Kōshū Province
Arrived 16th day of 3rd month Kōfu Oku-machi
One traveler: Kaneya Sōsuke
Sundry goods
Comes annually for fish trade
Kisoya in Shimomachi
Innkeeper: Kinemon
The above person departed on the same 19th day
From the administrative district of Chimura Heiemon-sama
Arrived 16th day of 3rd month Ono Iikiri Village
One traveler: Kisaburō
Lacquerware
Comes annually for lacquerware trade
Tomiya in Shimomachi
Innkeeper: Kōshichi
The above person departed on the same 24th day
From the administrative district of Kubo Heizaburō-sama
Arrived 16th day of 3rd month Kawachi Manzawa Village, Kōshū Province
One traveler: Tomiemon