翻刻
あい玉商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 幸七
右之者廿四日出立仕候
遠山出羽守様御城下
三月廿日着 美濃苗木新町
一 旅人弐人 中村屋平三郎
家来壱人
道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨や
宿 久兵衛
〇右之者
堀大和守様御城下
三月廿日着 飯田松屋町三丁目
一 旅人壱人 潮旭
絵師文潮ニ
用事御座候而罷越申候
横町冨や
宿 久兵衛
右之者同廿六日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
三月廿日着 木曽藪原宿
一 旅人壱人 木屋善十郎
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 善左衛門
右之者同廿四日出立仕候
現代語訳
藍玉商売で例年来訪しております
下モ町富屋
宿主 幸七
右の者は二十四日に出立いたしました
遠山出羽守様の城下
三月二十日到着 美濃苗木新町
一 旅人二人 中村屋平三郎
家来一人
道具商売で例年来訪しております
横町富屋
宿主 久兵衛
〇右の者は
堀大和守様の城下
三月二十日到着 飯田松屋町三丁目
一 旅人一人 潮旭
絵師文潮に
用事があって来訪しております
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同じく二十六日に出立いたしました
山村甚兵衛様の支配所
三月二十日到着 木曽藪原宿
一 旅人一人 木屋善十郎
絹商売で例年来訪しております
横町塩屋
宿主 善左衛門
右の者は同じく二十四日に出立いたしました
英語訳
Comes annually for indigo ball trade
Tomiya in Shimomachi
Innkeeper: Kōshichi
The above person departed on the 24th day
From the castle town of Tōyama Dewanokami-sama
Arrived 20th day of 3rd month Naegi Shin-machi, Mino Province
One traveler, two persons: Nakamuraya Heizaburō
One retainer
Comes annually for tool trade
Tomiya in Yokomachi
Innkeeper: Kyūbei
〇The above person
From the castle town of Hori Yamatonokami-sama
Arrived 20th day of 3rd month Iida Matsuyamachi 3rd District
One traveler: Chōkyoku
A painter, to meet with Bunchō
Has business and comes to visit
Tomiya in Yokomachi
Innkeeper: Kyūbei
The above person departed on the same 26th day
From the administrative district of Yamamura Jinbei-sama
Arrived 20th day of 3rd month Yabuharajuku, Kiso
One traveler: Kiya Zenjūrō
Comes annually for silk trade
Shioya in Yokomachi
Innkeeper: Zenzaemon
The above person departed on the same 24th day