翻刻
二月書上之内大坂南久宝寺町二丁目
一 薬屋清六
右之者三月廿二日出立仕候
三月廿三日着 京都相野町八幡町上ル所
一 旅人弐人 近江屋彦四郎
同 伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
〇右之者
知村平右衛門様御支配所
三月廿四日着 下清内地
一 旅人壱人 新兵衛
櫛商売ニ而例年罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同廿六日出立仕候
尾張様御領分
三月廿四日着 美濃加茂／固（ママ）久田見村
一 旅人壱人 衛七
櫛商売ニ而例年罷越申候
横町井桁や
宿 忠左衛門
現代語訳
二月の書上の内、大坂南久宝寺町二丁目
一 薬屋清六
右の者は三月二十二日に出立いたしました
三月二十三日到着 京都相野町八幡町上る所
一 旅人二人 近江屋彦四郎
同 伝兵衛
呉服商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
〇右の者は
知村平右衛門様の支配所
三月二十四日到着 下清内地
一 旅人一人 新兵衛
櫛商売で例年来訪しております
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は同じく二十六日に出立いたしました
尾張様の領分
三月二十四日到着 美濃加茂久田見村
一 旅人一人 衛七
櫛商売で例年来訪しております
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
英語訳
From the February records: Osaka Minami-Kyūhōji-machi 2nd District
One Medicine dealer Seiroku
The above person departed on the 22nd day of the 3rd month
Arrived 23rd day of 3rd month Kyoto, Ainomachi, above Hachiman-machi
One traveler, two persons: Ōmiya Hikoshirō
Same shop Denbei
Come annually for textile trade
Ōmiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshirō
〇The above persons
From the administrative district of Chimura Heiemon-sama
Arrived 24th day of 3rd month Shimoseinai-chi
One traveler: Shinbei
Comes annually for comb trade
Igetaya in Yokomachi
Innkeeper: Chūzaemon
The above person departed on the same 26th day
From the domain of Owari-sama
Arrived 24th day of 3rd month Hisatami Village, Mino-Kamo
One traveler: Eishichi
Comes annually for comb trade
Igetaya in Yokomachi
Innkeeper: Chūzaemon