翻刻
右之者同廿六日出立仕候
酉八月書上之内 飯田知久町二丁目
一 絵師文潮
右之者三月廿六日出立仕候
瀧川大覚様御領分
三月廿七日着 江州日野石原町
一 旅人弐人 森田金兵衛
同 又助
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
朽木大隅守様御領分
三月廿七日着 江州八幡為心町
一 旅人弐人 岡田与兵衛
同 忠蔵
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
〇右之者
現代語訳
右の者は同じく二十六日に出立いたしました
酉年八月の書上の内 飯田知久町二丁目
一 絵師文潮
右の者は三月二十六日に出立いたしました
瀧川大覚様の領分
三月二十七日到着 江州日野石原町
一 旅人二人 森田金兵衛
同 又助
太物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
〇右の者は
朽木大隅守様の領分
三月二十七日到着 江州八幡為心町
一 旅人二人 岡田与兵衛
同 忠蔵
呉服商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
〇右の者は
英語訳
The above person departed on the same 26th day
From the August records of the year of the Rooster Iida Chikuhisa-machi 2nd District
One Painter Buncho
The above person departed on the 26th day of the 3rd month
From the domain of Takikawa Daikaku-sama
Arrived 27th day of 3rd month Ishihara-machi, Hino, Ōmi Province
One traveler, two persons: Morita Kinbei
Same shop Matasuke
Come annually for cotton goods trade
Ōmiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshirō
〇The above persons
From the domain of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
Arrived 27th day of 3rd month Ishimmachi, Hachiman, Ōmi Province
One traveler, two persons: Okada Yohei
Same shop Chūzō
Come annually for textile trade
Ōmiya in Nakamachi
Innkeeper: Zenshirō
〇The above persons