翻刻
紀州様御領分
三月廿七日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋亦衛門
形商売ニ而例年罷越申候
下リ町冨士野屋
宿久衛門
〇右之者
松平陸奥守様御領分
三月廿八日着 江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人壱人 木村角兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿金右衛門
〇右之者
太田播磨守様御領分
三月晦日着 武州入間郡二本木之宿
一 旅人弐人 関屋万右衛門
栗原左内
絹商売ニ而初而罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
現代語訳
紀州様の領分
三月二十七日到着 勢州白子
一 旅人一人 形屋又衛門
型商売で例年来訪しております
下り町富士野屋
宿主久衛門
〇右の者は
松平陸奥守様の領分
三月二十八日到着 江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人一人 木村角兵衛
小間物商売で例年来訪しております
下も町木曽屋
宿主金右衛門
〇右の者は
太田播磨守様の領分
三月晦日到着 武州入間郡二本木の宿
一 旅人二人 関屋万右衛門
栗原左内
絹商売で初めて来訪しました
横町塩屋
宿主吉左衛門
〇右の者は
英語訳
From the domain of Kishū-sama
Arrived 27th day of 3rd month Shiroko, Ise Province
One traveler, one person: Kataya Mataemon
Come annually for stencil/pattern trade
Fujinoya in Sagari-machi
Innkeeper: Kyūemon
〇The above person
From the domain of Matsudaira Mutsu-no-kami-sama
Arrived 28th day of 3rd month Takagai Village, Gamō District, Ōmi Province
One traveler, one person: Kimura Kakubei
Come annually for sundry goods trade
Kisoya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
〇The above person
From the domain of Ōta Harima-no-kami-sama
Arrived last day of 3rd month Nihongi-no-shuku, Iruma District, Musashi Province
One traveler, two persons: Sekiya Manemon
Kurihara Sanai
Come for the first time for silk trade
Shioya in Yokomachi
Innkeeper: Kichizaemon
〇The above persons