翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上【もともとは「一 旅人壱人」と記入を紙で修正】
問屋
戌三月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
堀大和守様御城下
四月朔日着 飯田知久町弐丁目
一 旅人壱人 紙屋九兵衛・
紙商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同十三日出立仕候
三月書上之内 勢州白子
一 形屋又右衛門・
右之者四月朔日出立仕候
松平丹波守様御城下
四月朔日着 松本飯田町
一 旅人壱人 道具屋喜助・
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同十三日出立仕候
現代語訳
右の者は当町旅人宿泊出立の書上を申し上げた通りでございます。以上【もともとは「一 旅人一人」と記入していたものを紙で修正】
問屋
戌三月 理右衛門
名主
平右衛門
同職
治兵衛
堀大和守様の城下
四月朔日到着 飯田知久町二丁目
一 旅人一人 紙屋九兵衛・
紙商売で例年来訪しております
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同月十三日出立いたしました
三月書上の内 勢州白子
一 形屋又右衛門・
右の者は四月朔日出立いたしました
松平丹波守様の城下
四月朔日到着 松本飯田町
一 旅人一人 道具屋喜助・
小道具商売で例年来訪しております
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同月十三日出立いたしました
英語訳
The above persons are as reported in the record of travelers' lodging and departure from this town. The above【Originally written as "One traveler, one person" but corrected with paper】
Wholesale Agent (Ton'ya)
3rd month of the Dog year Riemon
Village Headman (Nanushi)
Heiemon
Same position
Jihei
From the castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
Arrived 1st day of 4th month Chikuhisa-machi 2nd district, Iida
One traveler, one person: Kamiya Kyūbei・
Comes annually for paper trade
Tomiya in Yoko-machi
Innkeeper Kyūbei
The above person departed on the 13th of the same month
From the 3rd month record Shiroko, Ise Province
One Kataya Mataemon・
The above person departed on the 1st day of 4th month
From the castle town of Matsudaira Tanba-no-kami-sama
Arrived 1st day of 4th month Iida-machi, Matsumoto
One traveler, one person: Dōguya Kisuke・
Comes annually for small tools trade
Tomiya in Yoko-machi
Innkeeper Kyūbei
The above person departed on the 13th of the same month