翻刻
山村甚兵衛様御支配所
四月朔日着 木曽藪原宿
一 旅人弐人 丸屋喜八・
檜物屋七兵衛・
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同十四日出立仕候
太田播磨守様御領分
四月朔日着 武州入間郡二本木宿
一 旅人弐人 絹屋籐助・
同 要八・
絹商売ニ始而年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同六日出立仕候
松平美濃守様御領分
四月二日着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人壱人 中村兵左衛門・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同七日出立仕候
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
四月朔日到着 木曽藪原宿
一 旅人二人 丸屋喜八・
檜物屋七兵衛・
器物商売で例年来訪しております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは同月十四日出立いたしました
太田播磨守様の領分
四月朔日到着 武州入間郡二本木宿
一 旅人二人 絹屋籐助・
同 要八・
絹商売で初めて来訪しております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは同月六日出立いたしました
松平美濃守様の領分
四月二日到着 江州神崎郡石馬寺村
一 旅人一人 中村兵左衛門・
夏物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月七日出立いたしました
英語訳
From the domain of Yamamura Jinbei-sama
Arrived 1st day of 4th month Yabuhara post station, Kiso
One travelers, two persons: Maruya Kihachi・
Himonoya Shichibei・
Comes annually for utensil trade
Shioya in Yoko-machi
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the 14th of the same month
From the domain of Ōta Harima-no-kami-sama
Arrived 1st day of 4th month Nihongi post station, Iruma District, Musashi Province
One travelers, two persons: Kinuya Tōsuke・
Same [occupation] Yōhachi・
Comes for the first time for silk trade
Shioya in Yoko-machi
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the 6th of the same month
From the domain of Matsudaira Mino-no-kami-sama
Arrived 2nd day of 4th month Ishimadera Village, Kanzaki District, Ōmi Province
One traveler, one person: Nakamura Hyōzaemon・
Comes annually for summer goods trade
Ōmiya in Naka-machi
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 7th of the same month