翻刻
三月書上之内江州日野石原町
一 森田金兵衛・
同 又助・
右之者共四月四日出立仕候
三月書上之内江州八幡為心町
一 岡田与兵衛・
同 忠蔵・
右之者共四月四日出立仕候
三月書上之内京都相野町八幡丁上ル所
一 近江屋彦四郎・
同 伝兵衛・
右之者共四月五日出立仕候
三月書上之内武州入間郡二本木宿
一 関屋万右衛門・
栗原左内・
右之者共四月六日出立仕候
四月六日着 大坂久宝寺町
一 旅人壱人 高砂屋嘉兵衛・
小間物／商（商）売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同十八日出立仕候
現代語訳
三月の書上の内、江州日野石原町
一 森田金兵衛・
同 又助・
右の者たちは四月四日出立いたしました
三月の書上の内、江州八幡為心町
一 岡田与兵衛・
同 忠蔵・
右の者たちは四月四日出立いたしました
三月の書上の内、京都相野町八幡丁上ル所
一 近江屋彦四郎・
同 伝兵衛・
右の者たちは四月五日出立いたしました
三月の書上の内、武州入間郡二本木宿
一 関屋万右衛門・
栗原左内・
右の者たちは四月六日出立いたしました
四月六日到着 大坂久宝寺町
一 旅人一人 高砂屋嘉兵衛・
小間物商売で例年来訪しております
下モ町木曽屋
宿主 金右衛門
右の者は同月十八日出立いたしました
英語訳
Among those recorded in the 3rd month, from Ishihara-machi, Hino, Ōmi Province
One Morita Kinbei・
Same [place] Matasuke・
The above persons departed on the 4th day of the 4th month
Among those recorded in the 3rd month, from Ishin-machi, Hachiman, Ōmi Province
One Okada Yohei・
Same [place] Chūzō・
The above persons departed on the 4th day of the 4th month
Among those recorded in the 3rd month, from the area north of Hachiman-chō on Aino-machi, Kyoto
One Ōmiya Hikoshirō・
Same [place] Denbei・
The above persons departed on the 5th day of the 4th month
Among those recorded in the 3rd month, from Nihongi post station, Iruma District, Musashi Province
One Sekiya Manemon・
Kurihara Sanai・
The above persons departed on the 6th day of the 4th month
Arrived 6th day of 4th month Kyūhōji-machi, Osaka
One traveler, one person: Takasagoya Kahei・
Comes annually for sundry goods trade
Kisoya in Shimo-machi
Innkeeper Kinemon
The above person departed on the 18th of the same month