翻刻
尾張様御領分
四月六日着 濃州中津川宿
一 旅人壱人 扇屋半四郎・
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十五日出立仕候
紀州様御領分
四月七日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋清右衛門・
押形商売ニ而例年罷越申候
下リ町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者同十三日出立仕候
堀大和守様御城下
四月九日着 飯田田町
一 旅人弐人 塩屋勘七・
同 七之助・
親類ニ而罷越申候
中町冨屋
宿 伝兵衛
右之者共同廿日出立仕候
現代語訳
尾張様御領分
四月六日到着 濃州中津川宿
一 旅人一人 扇屋半四郎・
薬種商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月十五日出立いたしました
紀州様御領分
四月七日到着 勢州白子
一 旅人一人 形屋清右衛門・
押形商売で例年来訪しております
下リ町冨士野屋
宿主 久右衛門
右の者は同月十三日出立いたしました
堀大和守様御城下
四月九日到着 飯田田町
一 旅人二人 塩屋勘七・
同 七之助・
親類として来訪いたしました
中町冨屋
宿主 伝兵衛
右の者たちは同月二十日出立いたしました
英語訳
Owari-sama's domain
Arrived 6th day of 4th month Nakatsugawa post station, Mino Province
One traveler, one person: Ōgiya Hanshirō・
Comes annually for medicine trade
Ōmiya in Naka-machi
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 15th of the same month
Kishū-sama's domain
Arrived 7th day of 4th month Shiroko, Ise Province
One traveler, one person: Kataya Seiemon・
Comes annually for seal/stamp trade
Fujinoya in Sagari-machi
Innkeeper Kyūemon
The above person departed on the 13th of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 9th day of 4th month Iida Tamachi
One travelers, two persons: Shioya Kanshichi・
Same [shop] Shichinosuke・
Came as relatives
Tomiya in Naka-machi
Innkeeper Denbei
The above persons departed on the 20th of the same month