翻刻
朽木監物様御領分
四月十日着江州高嶋西万木村
一 旅人壱人 墨屋文治郎・
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿五日出立仕候
三月書上之内江州蒲生郡鷹飼村
一 木村角兵衛・
右之者四月十三日出立仕候
堀大和守様御城下
四月十三日着 飯田本町壱丁目
一 旅人壱人 皆川元寿・
絵師ニ而例年罷越申候
中町冨屋
宿 伝兵衛
右之者同十八日出立仕候
紀州様御領分
四月十三日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋喜代吉・
押形商売ニ而例年罷越申候
下リ町湊屋
宿 平兵衛
右之者同十七日出立仕候
現代語訳
朽木監物様御領分
四月十日到着 江州高嶋西万木村
一 旅人一人 墨屋文治郎・
小間物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月二十五日出立いたしました
三月書上の内 江州蒲生郡鷹飼村
一 木村角兵衛・
右の者は四月十三日出立いたしました
堀大和守様御城下
四月十三日到着 飯田本町一丁目
一 旅人一人 皆川元寿・
絵師として例年来訪しております
中町冨屋
宿主 伝兵衛
右の者は同月十八日出立いたしました
紀州様御領分
四月十三日到着 勢州白子
一 旅人一人 形屋喜代吉・
押形商売で例年来訪しております
下リ町湊屋
宿主 平兵衛
右の者は同月十七日出立いたしました
英語訳
Kutsugi Kenbutsu-sama's domain
Arrived 10th day of 4th month Nishiyuruki village, Takashima, Ōmi Province
One traveler, one person: Sumiya Bunjirō・
Comes annually for sundry goods trade
Ōmiya in Naka-machi
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 25th of the same month
From the 3rd month records Takagai village, Gamō county, Ōmi Province
One Kimura Kakubei・
The above person departed on the 13th day of 4th month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 13th day of 4th month Iida Honmachi 1st district
One traveler, one person: Minagawa Genju・
Comes annually as a painter
Tomiya in Naka-machi
Innkeeper Denbei
The above person departed on the 18th of the same month
Kishū-sama's domain
Arrived 13th day of 4th month Shiroko, Ise Province
One traveler, one person: Kataya Kiyoyoshi・
Comes annually for seal/stamp trade
Minatoya in Sagari-machi
Innkeeper Heibei
The above person departed on the 17th of the same month