翻刻
四月／十四（十四）日着 京都相野町八幡町下ル所
一 旅人壱人 日野屋久次郎・
夏物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十九日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
四月十九日着 木曽藪原宿
一 旅人壱人 清水屋新助・
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者六月十三日出立仕候【六月以下は異筆】
三月書上之内美濃苗木新町
一 中村屋平三郎・
家来壱人
右之者共四月廿日出立仕候
尾張様御領分
四月廿一日着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人弐人 吉田大膳・
家来壱人
現代語訳
四月十四日到着 京都相野町八幡町下る所
一 旅人一人 日野屋久次郎・
夏物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月十九日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
四月十九日到着 木曽藪原宿
一 旅人一人 清水屋新助・
器物商売で例年来訪しております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
〇右の者は六月十三日出立いたしました【六月以下は異筆】
三月書上の内 美濃苗木新町
一 中村屋平三郎・
家来一人
右の者共は四月二十日出立いたしました
尾張様御領分
四月二十一日到着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人二人 吉田大膳・
家来一人
英語訳
Arrived 14th day of 4th month Kyoto, area below Ainomachi Hachiman-cho
One traveler, one person: Hinoya Kyūjirō・
Comes annually for summer goods trade
Ōmiya in Naka-machi
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 19th of the same month
Yamamura Jinbei-sama's administrative territory
Arrived 19th day of 4th month Yabuharajuku, Kiso
One traveler, one person: Shimizuya Shinsuke・
Comes annually for utensil/vessel trade
Shioya in Yoko-machi
Innkeeper Kichizaemon
〇The above person departed on the 13th day of 6th month【"6th month and below" in different handwriting】
From the 3rd month records Naegi Shinmachi, Mino Province
One Nakamuraya Heizaburō・
One retainer
The above persons departed on the 20th day of 4th month
Owari-sama's domain
Arrived 21st day of 4th month Shimazaki village, Chita county, Owari Province
One travelers, two persons: Yoshida Daizen・
One retainer