翻刻
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共同廿六日出立仕候
堀大和守様御城下
四月廿三日ちゃく 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋庄三郎・
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者
今井平三郎様御支配所
四月廿六日着 箕輪領大出村
一 旅人弐人 彦四郎・
同 木下村
新内・
御山預之義ニ付罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者共同廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
戌四月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
転士職で例年来訪しております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者共は同月二十六日出立いたしました
堀大和守様御城下
四月二十三日到着 飯田伝馬町
一 旅人一人 油屋庄三郎・
油商売で例年来訪しております
下モ町冨屋
宿主 宇兵衛
右の者は
今井平三郎様御支配所
四月二十六日到着 箕輪領大出村
一 旅人二人 彦四郎・
同 木下村
新内・
御山預かりの件で来訪しております
中町松木屋
宿主 清左衛門
右の者共は同月二十八日出立いたしました
右は当町への旅人宿泊・出立を
書き上げ申し上げる次第は以上の通りでございます
問屋
戌四月 理右衛門
名主
平右衛門
同役
治兵衛
英語訳
Comes annually in the capacity of a masterless samurai seeking employment
Shioya in Yoko-machi
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the 26th of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 23rd day of 4th month Iida Tenma-machi
One traveler, one person: Aburaya Shōzaburō・
Comes annually for oil trade
Tomiya in Shimo-machi
Innkeeper Uhyōe
The above person
Imai Heizaburō-sama's administrative territory
Arrived 26th day of 4th month Ōde village, Minowa domain
One travelers, two persons: Hikoshirō・
Same Kinoshita village
Shin'uchi・
Came regarding matters of mountain stewardship
Matsukiya in Naka-machi
Innkeeper Seizaemon
The above persons departed on the 28th of the same month
The above represents the record of travelers' lodging and departure
from our town as reported above
Wholesale agent (ton'ya)
4th month of the Dog year Riemon
Village headman (nanushi)
Heiemon
Same position
Jihei