翻刻
朽木大隅守様御領分
五月十日着 江州八幡鍛冶屋町
一 旅人壱人 西村与兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿一日出立仕候
四月書上之内 飯田伝馬丁
一 油屋庄太郎
右之者五月九日出立仕候
尾張様御領分
五月十四日着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人弐人 平野左京
家来壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十七日出立仕候
尾張様御領分
五月十七日着 濃州岐隼【阜カ】白木町
一 旅人壱人 金高喜七
打物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
朽木大隅守様御領分
五月十日到着 江州八幡鍛冶屋町
一 旅人一人 西村与兵衛
小間物商売で例年来訪しております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月二十一日出立いたしました
四月書き上げの内 飯田伝馬町
一 油屋庄太郎
右の者は五月九日出立いたしました
尾張様御領分
五月十四日到着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人二人 平野左京
家来一人
転士職で例年来訪しております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者は同月十七日出立いたしました
尾張様御領分
五月十七日到着 濃州岐阜白木町
一 旅人一人 金高喜七
打物商売で例年来訪しております
英語訳
Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama's domain
Arrived 10th day of 5th month Kajiya-machi, Hachiman, Ōmi Province
One traveler, one person: Nishimura Yohei
Comes annually for sundry goods trade
Ōmiya in Naka-machi
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 21st of the same month
From the 4th month report Iida Tenma-machi
One Aburaya Shōtarō
The above person departed on the 9th day of 5th month
Owari-sama's domain
Arrived 14th day of 5th month Shimasaki village, Chita district, Owari Province
One travelers, two persons: Hirano Sakyō
one retainer
Comes annually in the capacity of a masterless samurai seeking employment
Shioya in Yoko-machi
Innkeeper Kichizaemon
The above person departed on the 17th of the same month
Owari-sama's domain
Arrived 17th day of 5th month Shiraki-machi, Gifu, Mino Province
One traveler, one person: Kanetaka Kishichi
Comes annually for metalwork trade