翻刻
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
尾張様御領分
五月十八日着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人弐人 吉田土佐
家来壱人
転士職ニ而例年罷越申事
横町塩屋
吉左衛門
右之者同十二日出立仕候
大野佐左衛門様御支配所
五月廿日着 信州高井郡中野村
一 旅人壱人 芝屋藤八
越後縮商売ニ而罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同廿七日出立仕候
尾張様御領分
五月廿六日着 尾州名古屋久屋町
一 旅人壱人 藤屋利助
小道具商売ニ而始而罷越申候
現代語訳
下町木曽屋
宿主 金右衛門
〇右の者
尾張様御領分
五月十八日到着 尾州知多郡嶋崎村
一 旅人二人 吉田土佐
家来一人
転士職で例年来訪いたします
横町塩屋
吉左衛門
右の者は同月十二日出立いたしました
大野佐左衛門様御支配所
五月二十日到着 信州高井郡中野村
一 旅人一人 芝屋藤八
越後縮商売で来訪いたしました
横町富屋
宿主 久兵衛
右の者は同月二十七日出立いたしました
尾張様御領分
五月二十六日到着 尾州名古屋久屋町
一 旅人一人 藤屋利助
小道具商売で初めて来訪いたしました
英語訳
Kisoya in Shimo-machi
Innkeeper Kinemon
〇The above person
Owari-sama's domain
Arrived 18th day of 5th month Shimasaki village, Chita district, Owari Province
One travelers, two persons: Yoshida Tosa
one retainer
Comes annually in the capacity of a masterless samurai seeking employment
Shioya in Yoko-machi
Kichizaemon
The above person departed on the 12th of the same month
Ōno Sazaemon-sama's administrative district
Arrived 20th day of 5th month Nakano village, Takai district, Shinano Province
One traveler, one person: Shibaya Tōhachi
Came for Echigo crepe trade
Tomiya in Yoko-machi
Innkeeper Kyūbei
The above person departed on the 27th of the same month
Owari-sama's domain
Arrived 26th day of 5th month Hisaya-machi, Nagoya, Owari Province
One traveler, one person: Fujiya Risuke
Came for the first time for small tools trade