町中旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　下モ町木曽屋
　　　　　　　　　金右衛門
〇右之者

　　尾張様御城下
五月廿六日着　尾州名古屋久屋町
一　旅人壱人　　　住屋庄兵衛
　小道具商売ニ而罷越申候
　　　　　　　下モ町冨屋
　　　　　　　　　　　宇兵衛
〇右之者

右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
　　　　　　　　　　問屋
　戌五月　　　　　　　　理右衛門
　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　治兵衛

現代語訳

下町木曽屋
　　　　　　　　　金右衛門
〇右の者

　　尾張様御城下
五月二十六日到着　尾州名古屋久屋町
一　旅人一人　　　住屋庄兵衛
　小道具商売で来訪いたしました
　　　　　　　下町富屋
　　　　　　　　　　　宇兵衛
〇右の者

右の者たちは当町への旅人の宿泊・出立について
書き上げ申し上げましたところ、このとおりでございます。以上

　　　　　　　　　　問屋
　戌年五月　　　　　　　　理右衛門
　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　　　　同役
　　　　　　　　　　　　治兵衛

英語訳

Kisoya in Shimo-machi
　　　　　　　　　Kinemon
〇The above person

　　Owari-sama's castle town
Arrived 26th day of 5th month　Hisaya-machi, Nagoya, Owari Province
One　traveler, one person:　　　Sumiya Shōbei
　Came for small tools trade
　　　　　　　Tomiya in Shimo-machi
　　　　　　　　　　　Uhei
〇The above person

Regarding the above persons, we have compiled a report on the lodging and departure of travelers in our town as stated above.

　　　　　　　　　　Transport agent (tonya)
　5th month of the Dog year　　　　　　　Riemon
　　　　　　　　　　Village headman (nanushi)
　　　　　　　　　　　　Heiemon
　　　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　　　Jihei