翻刻
京都麩屋町
六月朔日着
一 旅人壱人 い勢や宗兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町阿波屋
宿 助右衛門
右之者同十日出立仕候
五月書上之内 美濃致隼【岐阜カ】田木町
一 金高喜七
右之者六月朔日出立仕候
朽木監物様御領分
六月朔【日欠】着 江州高嶋西万木村
一 旅人壱人 墨屋文治郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同八日出立仕候
多羅尾四郎右衛門様御支配所
六月七日着 江州蒲生郡石寺村
一 旅人壱人 辻四郎七
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同十五日出立仕候
現代語訳
京都麩屋町
六月一日到着
一 旅人一人 伊勢屋宗兵衛
呉服商売で例年来訪いたします
横町阿波屋
宿 助右衛門
右の者は同月十日出立いたしました
五月の書き上げの中 美濃国岐阜田木町
一 金高喜七
右の者は六月一日出立いたしました
朽木監物様御領分
六月一日到着 江州高島西万木村
一 旅人一人 墨屋文治郎
小間物商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月八日出立いたしました
多羅尾四郎右衛門様御支配所
六月七日到着 江州蒲生郡石寺村
一 旅人一人 辻四郎七
小間物商売で例年来訪いたします
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月十五日出立いたしました
英語訳
Fuyamachi, Kyoto
Arrived 1st day of 6th month
One traveler, one person: Iseya Sōbei
Comes annually for textile trade
Awaya in Yokomachi
Lodging Sukemon
The above person departed on the 10th of the same month
From the May report Takigi-machi, Gifu, Mino Province
One Kantaka Kishichi
The above person departed on the 1st day of 6th month
Domain of Lord Kuchiki Kenmotsu
Arrived 1st day of 6th month Nishiyuruki Village, Takashima, Ōmi Province
One traveler, one person: Sumiya Bunjirō
Comes annually for small goods trade
Ōmiya in Nakamachi
Lodging Zenshirō
The above person departed on the 8th of the same month
Territory under Lord Tarao Shirōemon's control
Arrived 7th day of 6th month Ishidera Village, Gamō District, Ōmi Province
One traveler, one person: Tsuji Shirōshichi
Comes annually for small goods trade
Kisoya in Shimomachi
Lodging Kinemon
The above person departed on the 15th of the same month